行业解决方案
将创新推向市场
软件开发商都希望将最受欢迎的应用程序打入所有潜在市场,这就需要进行软件本地化,而本地化过程需要考虑多种因素。一般而言,一款出色的软件要有持续稳定的性能、一致的外观以及卓越的用户体验。而要想实现这些,需要针对软件流程及界面进行细致入微的本地化调整——不仅要优化软件本身的流程,还要优化程序运行的界面。许多领先的软件公司在为程序开拓新兴市场时,越来越倾向于与创思佳业合作。
我们的软件本地化服务包括:本地化咨询、AI 转型、文化和语言评估、项目管理、文档支持以及本地化与功能测试。我们会遴选行业专家和语言专家组建专门的团队,由他们来提供所有这些服务。团队成员均参与过大量的软件本地化项目,积累了丰富经验。除此之外,我们还越来越多地参与帮助领先的IT和软件公司实施围绕 AI 翻译和大型语言模型的 AI 解决方案。
我们的优势
团队是质量的基石
- 软件本地化团队。我们的本地化团队不仅精通技术,还拥有丰富的项目实战经验,团队成员包括软件本地化工程师、项目经理、译员和质量保证专家。
- 我们的行业专家会持续审核词汇表,以确保准确性和一致性。通过使用词汇表,我们的翻译团队能够在翻译用户界面 (UI)、在线支持内容和其他文档时确保译文的一致性。
- 对翻译团队进行专业培训。我们的行业专家定期与翻译团队分享专业知识。这些培训可以确保我们的译文不仅语言准确,而且符合语境。
- 全面的软件本地化服务。我们提供符合地域文化的翻译,确保数字与日期格式正确,排序得当,并调整字体、图像及图标以符合本地使用要求。
- 我们的 QA 测试人员和工程师密切协作,确保所有环节完美衔接。产品本地化完成后,我们的工程师将优化界面布局(菜单、文本、按钮等),确保提供良好的用户体验。
敏捷方法
我们致力于让软件的发布过程尽可能顺利高效。为此,我们开发了端到端解决方案 ECI Link 来简化翻译流程。ECI Link 能够自动处理多语数字内容,集中进行本地化管理,自动执行多项关键流程以减少错误,从而在不影响质量的情况下显著节约时间和成本。此外,ECI Link 还可以与其他主流的内容管理系统 (CMS)、市场自动化、项目管理及在线 CAT 平台无缝集成。
术语管理
强大技术的助力让我们的工作更加高效, ECI Link 就是一个很好的例子。它不仅能提高不同内容类型间的翻译一致性,减少人为错误,还能保留语言资产供将来使用。具体流程是这样的:我们的行业专家首先提供术语翻译建议,然后由客户的术语专家进行审核。随后,这些翻译好的术语译文会自动在线显示,供语言人员和 QA 审核人员选用和确认。只需点击一下,术语数据库与翻译记忆库 (TM) 即可同步。当有新术语或变更出现时,系统会自动对照数据库中的现有术语,并显示每次更新的内容以供审核。
解决方案
全面的软件本地化解决方案
应用商店(App)优化
许多应用都选择在 iTunes 商店和 Google Play 上架,想要在这一众应用中赢得用户关注并非易事。要让您的应用在新市场中脱颖而出,必须优化应用的所有细节,这其中包括在应用商店展示的应用信息。
- 应用描述:这是决定应用成败的关键因素。如果应用商店的描述不能吸引用户下载应用,那么应用本地化做得再完善也无济于事。我们可以为您创建简洁、吸睛的应用描述,确保达到理想的推广效果。
- 同步上市:应用描述会随着新版本的发布定期更新。为确保所有语言版本保持一致,我们的 TBMS-LPA 系统能够自动抓取、处理并本地化更新内容,确保各地区的应用更新得到同步本地化。
- 关键字:关键字可以让您的应用在客户搜索中排在前列。我们不仅帮您确定所有核心关键字,还会在应用信息中恰当地使用这些关键字。
- 富媒体本地化:大部分应用商店的应用信息都包括应用截图、宣传图片和视频。我们将全程负责这些内容的本地化,确保其符合本地用户的偏好和文化习惯。
本地化测试
如果应用程序缺少图形用户界面 (GUI) 参考,本地化很容易出现上下文错误。创思佳业的多语本地化测试服务能够全面解决这一问题。在工作流程中,我们会全面考量与本地化相关的所有问题,从语言问题到外观问题,再到功能问题,尤其关注它们之间交互产生的问题。
我们为测试人员提供产品的原始版本和本地化版本,以便他们结合应用功能、目标用户和使用环境对译文进行审核。我们的测试团队始终遵循以下严格的流程:
- 将所有字符串导出
- 开发并应用唯一的字符串 ID
- 识别并标记不应翻译的字符串
- 确保没有字符串拼接问题
- 进行伪本地化试验
- 提供内容的字符串信息,有助于确保精准的翻译/本地化
- 控制段落长度以符合组件特性
- 测试目标字体
- 测试从右到左和从左到右的语言
- 确保整个过程启用双字节字符
资质认证
ISO 认证
许多客户往往要求语言提供商具备 ISO 认证。创思佳业已获得 ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001 认证。这些认证的具体含义如下:
ISO 9001
证明公司拥有有效的质量管理体系,能够满足客户及其他利益相关者在服务交付和持续改进方面的需求。我们于 2008 年获得此项认证。
ISO 17100
规定了翻译过程中各个层面的要求。我们于 2015 年获得这项认证。
ISO 27001
用于验证组织是否具备通过实施适当的安全措施来减轻风险并保护客户信息(尤其是在网络空间中)的能力。
信息安全
保密与安全
我们充分了解保密性的重要意义,因此将全力确保文件及所有沟通信息的安全性、保密性和完整性。我们将遵循严格的保密流程和指导方针,保证客户项目文件在整个翻译流程中的安全性,让客户放心无虞。我们的项目经理会监督每一位译员的工作,确保翻译工作完全符合相关安全程序。

- BM/BI 软件
(ERP/CRM/SCM/PLM 等) - CAD/CAM 软件
- GIS 软件
- 在线教学课件
- 金融、银行及保险软件
- 桌面排版软件
- 信息软件
- 电子商务应用
- 制造业软件
- 建筑软件
- 运输和仓储软件
- 零售行业软件
- 移动应用
- 内置软件
- 云软件
- 系统软件
专业领域
